Queridos amigos de Finca Flora
Por desgracia, no sólo nuestra casa, sino también la escuela de cocina fue destruida por el volcán. No sólo echamos de menos nuestra finca, sino también los maravillosos momentos que pasamos cocinando junto a vosotros. Recordamos con melancolía las horas creativas en la gran cocina. Qué bonito era cosechar las verduras frescas de nuestro huerto con nuestros huéspedes y cocinar juntos una deliciosa comida vegetariana. Nunca olvidaremos las agradables horas que pasamos comiendo con todos los participantes del curso en nuestra terraza o en el invernadero.
Constantemente recibimos preguntas sobre cuándo volverá a abrir nuestra escuela de cocina. Desgraciadamente, esto no será posible en un futuro próximo. Todavía no hemos encontrado un nuevo edificio donde podamos cocinar con grupos. Esperamos que vuelva a ser posible en el futuro. De momento seguimos buscando un terreno en el que podamos construir. En cualquier caso, les informaremos a través de la lista de distribución de correo electrónico en cuanto podamos volver a empezar.
Gracias por los maravillosos cursos de cocina y las horas felices juntos.
Bianka y Sören
Liebe Freunde der Finca Flora,
leider wurde durch den Vulkan nicht nur unser Haus, sondern auch die Kochschule zerstört. Wir vemissen nicht nur unsere Finca, sondern auch die schöne Zeit beim gemeinsamen Kochen mit euch. Mit Wehmut erinnern wir uns an die kreativen Stunden in der großen Küche. Wie schön war es, mit unseren Gästen das frische Gemüse aus unserem Garten zu ernten und daraus gemeinsam ein leckeres vegetarisches Essen zu kochen. Unvergesslich bleiben auch die schönen Stunden beim anschließenden Essen mit allen Kursteilnehmern auf unserer Terrasse oder im Wintergarten.
Immer wieder erreichen uns Anfragen, wann wir unsere Kochschule wieder eröffnet. Leider ist das in naher Zukunft nicht möglich. Noch haben wir kein neues Haus gefunden, in dem das Kochen mit Gruppen möglich wäre. Wir hoffen, es wird in der Zukunft wieder möglich sein. Im Augenblick suchen wir noch nach einem Grundstück, auf dem wir bauen können. Auf alle Fälle würden wir euch über den E-Mail-Verteiler informieren, sobald es wieder los geht.
Wir danken euch für die schönen gemeinsamen Kochkurse und die fröhlichen Stunden zusammen.
Bianka und Sören